признание своей вины

делать признание — to avow oneself; bring forth a confession; confess; make an admission

добиваться признания — to coerce (compel, exact, extort) a confession

обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights

сделать признание — to make a confession

признание новых государств или правительств — recognition of new states or governments

признание, соблюдение и защита прав и свобод человека — recognition, observance and protection of human rights and freedoms

признание физического лица безвестно отсутствующим — recognition of a natural (physical) person as missing

всеобщее признание прав человека и основных свобод — universal recognition of human rights and fundamental freedoms

взять обратно признание — to withdraw recognition

добиваться признания — to seek recognition

обеспечить признание — to secure recognition

получить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized

просить о признании — to request recognition

безоговорочное признание — unqualified recognition

коллективное признание — collective recognition

международное признание — international / worldwide recognition

международно-правовое признание — international legality

международно-правовое признание страны — recognition of a country in international law

получить международно-правовое признание — to be recognized in international law

одновременное признание — simultaneous recognition

официальное признание — official recognition

полное политическое признание — full political recognition

правовое признание — legal recognition

согласованное признание — concerted recognition

условное признание — conditional recognition

фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition

юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition

признание де-юре местного правительства — recognition de jure of the local government

акт признания — act of recognition

прямой акт признания — express act of recognition

виды признания — modes of recognition

предоставление признания — act / grant of recognition

признание законных прав народов — recognition of the legitimate rights of the peoples

признание национального суверенитета — recognition of national sovereignty

признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers

признание нового правительства — recognition of a new government

юридическая природа признания правительства — legal nature of recognition of government

признание нового режима — recognition of a new regime

признание новых территориальных правооснований — recognition of new territorial titles

признание правосубъектности — recognition as a person before the law

признание прав человека — recognition of the rights of man

признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities

признание страны Организацией Объединённых Наций — UN recognition of a country

помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций — to deny UN recognition of a country

условия признания — conditions of recognition

функция признания — function of recognition

встречать признание — to find acceptance

заслужить признание — to merit acknowledgement

пользоваться признанием — to enjoy recognition

всеобщее признание — universal acknowledgement

пользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized

всенародное признание — nation-wide recognition

получить всенародное признание — to be nationally acclaimed

молчаливое признание — tacit acceptance

общее признание — general acceptance

получить общее признание — to command general acceptance

самое широкое признание — widest possible acceptance

дискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission

признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right

добиться признания — to compel confession

внесудебное признание — extrajudical confession

вынужденное признание — unwilling admission

добровольное признание — voluntary confession

косвенное признание — implied confession

откровенное признание — frank confession

полное признание — plenary confession

признание в совершении действия и оправдание его — avowry

признание в суде — judicial confession

признание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession

признание своей подписи — confession of signature

признание себя виновным — plea of guilty

Единственным выходом для него было признаться во всем полиции. — He had no choice but make a full confession to the police.

брать (принимать) на себя вину — to incur a guilt; shoulder a blame

доказывать (устанавливать) чью-л вину — to determine (establish, find) smb's guilt

искупать свою вину — to expiate one's fault

не брать (не принимать) на себя вину — to incur no guilt

отрицать свою вину — to deny one's guilt

признавать свою вину — to admit (confess) one's fault (one's guilt)

смягчать вину — to alleviate (extenuate) a guilt

страдать от (о)сознания (своей) вины — to suffer from (one's) guilt

считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law

боль вины — pangs of a guilt

вероятность вины — probability of a guilt

заявление об отрицании (непризнании) вины — plea of not guilty

(о)сознание (своей) вины — conscience (consciousness) of (one's) guilt; guilty conscience

отрицание вины — denial of a guilt

по чьей-л вине — through smb's fault

признание своей вины — admission (confession) of one's fault (of one's guilt)

степень вины — degree (extent) of a guilt

страх вины — horror of a guilt

учёт вины потерпевшего — consideration of the victim's fault (guilt) (of contributory guilt / negligence)

чувство вины — sense of a guilt

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done